Кларибел Алегрия

May 12th, 201110:36 pm @

0


Кларибел Алегрия

 

Пътуването с Исус: Стихове и молитви

Избрани от Dan Clendenin

Кларибел Алегрия  псевдоним на Clara Isabel Alegria Vides. Тя е никарагуански поет, есеист, романист и журналист и един от силните гласове в литературата на съвременна Централна Америка.Роденa  в Estelí, Никарагуа, на 12 май 1924 година. Тя отива в Съединените щати през 1943 г. и завършва университета “Джордж Вашингтон” през 1948 година. През 1985 г. тя се премества обратно в Никарагуа. Нейното творчество е включено в поредицата на Bill  Moyers “PBS,” Езикът на живота”.Нейните четиресет книги със стихове, проза, както и разкази на децата са преведени на повече от десет езика.

Из”Мостът”

Аз никога не намериx  реда, който търсих,
a винаги  зловещо
и добре планирано безредие,
което се развихря в ръцете
на онези, които притежават власт.
Докато другите,
които призовават за
по-хуманен свят,
свят без глад
и повече оптимизъм
умират от мъчения
в затворите.
Не се приближавай
има миризма на мърша
около мен.

I never found the order
I searched for
but always a sinister
and well-planned disorder
that increases in the hands
of those who hold power
while the others
who clamor for
a more kindly world
a world with less hunger
and more hopefulness
die of torture
in the prisons.
Don’t come any closer
there’s a stench of carrion
surrounding me.