Я встретил вас

August 7th, 20115:47 pm @

0


Я встретил вас

На 7 август 1870 г. в Карлови Вари руският поет Фьодор Тютчев пише знаменитото  стихотворение Я встретил вас. То е посветно на К.Б.  – 62-годишна баронеса Крюденер, която 67 годишният поет среща след почти половинвековна раздяла.

Понякога нещата в живота се случват като в романите. Можеби чудесата никога не спират да се случват само трябва да можем да ги виждаме и да не преставаме да вярваме в тях.

Я встретил вас – и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое –
И сердцу стало так тепло…

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот – слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне…

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

И на български, в превод на Георги Динински

Аз срещнах Вас — отново в мене

сърцето мъртво оживя,

а споменът за златно време

в сърцето върна топлина.

 

Понякога във късна есен

се случват дни и има час,

когато пролетната песен

отново затрептява в нас.

 

Тогава пак от вдъхновение

на миналите ни мечти,

в забравеното упоение

се взирам в милите черти.

 

И след вековната раздяла

аз гледам ви като на сън,

а звуци в тишината бяла

не спират тихият си звън.

 

На спомените в упование

— животът връща се готов

да сложи в нас очарование,

а във душата ми — любов.