Феноменална жена

"Жените трябва да са корави и нежни, да се смеят колкото могат повече и да живеят дълго." Мая Анджелоу

Maya Angelou, who would've been 91 today, recites her iconic poem "Phenomenal Woman"

Хубавици се чудят на тайната ми.
Не съм ни особено сладка, ни с тяло на манекен,
но като почна да обяснявам,
мислят, че лъжи разтягам.
Казвам им,
тайната е в дълбоките недра
на моите обятия и бедра,
в стъпката ми напета,
в усмивката непревзета.
Аз съм жена
във всичко.
Феноменална жена –
това съм аз.

Влизам аз някъде
без никакво притеснение
и до един
всички мъже стават от уважение
или падат на колене.
После се скупчват около мен
като рояк пчели.
Казвам им,
всичко идва от пламъчето в очите,
от блясъка на зъбите,
от полюшването на бедрата,
от радостта на краката.
Аз съм жена
във всичко.
Феноменална жена –
това съм аз.

Самите мъже се чудят
какво толкова виждат в мен.
Напрягат цялата си сила
да открият къде се е скрила
тайната на моя женски феномен,
но все без успех,
Когато реша да им покажа?
твърдят,
че нищо не могат да разберат.
Казвам им,
тя е в сластната дъга на гърба,
в слънчевата усмивка,
в пружинирането на гърдите,
в изящната стойка, в нежната извивка.
Аз съм жена
във всичко.
Феноменална жена –
това съм аз.

Сега разбирате, нали,
защо не ходя с наведена глава.
Не се налага да си повишавам гласа
или да правя сцени.
Ако ме видите да минавам край вас,
от гордост ще се разтопите завчас.
Казвам ви,
тайната е в потракването на токчетата ми,
във вълните на косите ми,
в дланите на ръцете ми,
в нуждата от грижите ми.
Защото аз съм жена
във всичко.
Феноменална жена –
това съм аз.