Това танго може да бъде определено като най-доброто на всички времена и народи

Табакера на Горан Брегович


Горан Брегович  е  един изключителен образ музикант на нашето съвремие той свири на китара, докато отпива от чашата Jack Daniels („избрах китарата, защото момичетата си падат най-много по китаристи”). Дирижира оркестъра обърнат с гръб към музикантите.

Наполовина хърватин, наполовина сърбин, известен в цял свят с музиката към филмите, които печелят Златна палма на Филмовия фестивла в Кан ( „Ъндърграунд” ). Сега със своя цигански  Оркестъра за сватби и погребения (Orkestar za svadbe i sahrane) обикаля по света.

Една от неговите най-известни мелодии е Танго, тангото с име „Табакера“, текста към което е написано от Кая.


Табакера, табакера…

На твоята табакера днес

като на скъпа приятелка

поверявам моите сълзи,

макар цяла нощ да сме будни.

Вече вторник някъде угасна,

зад прозореца е сряда рано,

колко отдавна беше всичко,

макар и не тъй точно.

Хей, табакеро, време е за сън,

но преди да се унеса,

дай ми цигара

като негова целувка.

Заспи и за нищо

днес не съжалявай,

върху тебе има

неговите инициали.

 

Тази табакера, макар и малка част от тебе,

тази табакера мога сега да имам при себе си,

тази табакера, като знак за твоята любов,

нека ме трови, така боли по-малко.

Тази табакера, само малка част от тебе,

тази табакера мога сега да имам при себе си,

остави ми я завинаги, като знак за любовта ти,

нека ме трови, така боли по-малко.

 

Вече вторник някъде угасна,

зад прозореца е сряда рано,

седим тук двете

и си спомняме.

Табакеро, време е за сън,

но преди да се унеса,

дай ми цигара

като негова целувка.

Още един път ще се разнежа,

вдишвайки дима по малко

на сърцето с отпечатък

от неговите инициали.

 

Тази табакера, макар и малка част от тебе,

тази табакера мога сега да имам при себе си,

тази табакера, като знак за твоята любов,

нека ме трови, така боли по-малко.

Тази табакера, само малка част от тебе,

тази табакера мога сега да имам при себе си,

остави ми я завинаги, като знак за любовта ти,

нека ме трови бавно.

 

Табакера, табакера, табакера…

Кая (Катажина Роойенс, род. 1967 г.) – полска певица и музикална продуцентка.