Живеем във време на промени и глобализация, когато да владееш чужд език е необходимост. Има ситуации в които не е достатъчно да знаеш само английски на добро ниво. Има ситуации в които е желателно да знаеш и друг или когато си в чужда страна да знаеш поне няколко фрази на езика, който се говори в тази страна. Има хора на които им се отдава лесно да учат езици, има и такива, които си мислят, че знаят даден език, защото са го учили в училище, има и такива на които им е трудно. Затова споделяме

Езиковите съвети на един известен полиглот

Ка́то Ломб (на унгарски  Lomb Kató; е родена на 8 февруари в Печ и умира на 9 юни 2003 г.) е известна унгарска преводачка, писателка и един от първите синхронни преводачи в света. Става известна благодарение на своите способности за изучаване на чужди езици. Тя е можела свободно да говори чете и пише на руски, английски, френски, немски. Използвала е италиански, испански, японски, китайски, полски. С помощта на речник можела да чете български, датски, румънски, словашки, украински, полски език.

По образование тя е физик и химик, но още в младостта си се интересувала от езици. Внимание заслужава факта, че повечето езици, които е владеела тя е изучавала самостоятелно, като е работела основно с учебници и художествена литература на езика, който изучава. Своят метод разкрива в книгата си „Как да учим езици“. В основата на нейния метод лежи принципа на пълното потапяне в езика -  усвояване на граматиката с четене на оригинални текстове и заучаване на устойчиви словосъчетания, най-често употребявани в устната реч. Нейният съвет е:

Занимавайте се с езика (който изучавате) всеки ден

Ако нямате време, поне 10 минути

Най-добре е да го правите сутрин.

Изкуството на превода

10 Божи заповеди на лингвиста

За всички, които учат чужд език, тя определя 10 Божи заповеди на лингвиста. Обръща внимание на факта, че повечето от езиците, които е успяла да научи, е усвоила изключително с учебници и оригинална литература на целевия език. Представя методите си за развитие на езика в книгата си "Как да учим езици". В основата на подхода й е принципът на "пълно потапяне в езика" - развитието на граматиката в ума трябва да се съчетава успоредно с четене на оригинални текстове и запаметяване на поставените фрази, най-често използвани в речта. Съветите й са следните:

1. Ученето на чужд език е ежедневен ангажимент.Ако не разполагате с достатъчно време, можете да отделите за него 10 минути дневно. Особено добър вариант е това да се случва сутрин.


2. Ако усещате, че желанието ви да учите езика отслабва твърде бързо, не се насилвайте.В същото време не се отказвайте. Помислете за каквато и да е друга форма на самообучение: оставете книгата и слушайте радио на чуждия език. Оставете урока за упражнения и прелистете речника.


3. Никога не наизустявайте фрази, извадени от контекста.


4. Учете готови фрази, които могат да се използват във възможно най-голям брой случаи.


5. Опитайте мислено да превеждате всичко възможно. Надписите на светещите табла, на плакатите, фрази от дочути разговори. Това учене винаги е почивка, дори за една уморена глава.


6. Учете най-засилено това, което учителят коригира. Понякога не четем своите собствени коригирани упражнения. При многократно четене на погрешни текстове съхраняване несъзнателно всички възможни грешки.


7. Готовите фрази и идиомите трябва да се пишат в първо лице единствено число.Например „I am only pulling your leg” (“закачам се с теб“) на английски език.


8. Чуждестранните езици са крепост, която трябва да се щурмува едновременно от всички страни. С четене на вестници, слушане на радио, гледане на филми без субтитри, посещаване на лекции, свързани с чуждия език, работа с начинаещи, кореспонденция, срещи и диалози с приятели – местни и лектори.


9. Не се бойте да говорите, не се страхувайте да правите на глас евентуални грешки и да искате те да бъдат коригирани.И най-важното е да не се притеснявате и да не се обиждате, ако наистина започнат да ви поправят.


10. Трябва да бъдете твърдо убедени, че на всяка цена ще постигнете целта, която имате.Необходими са несломима воля и силен талант, за да се изучават езици.

Ломб предлага и проста формула, която определя резултата в развитието на езика. Тя е изминалото време = резултат + лихви. Или (време+лихви) / страх да не се направи грешка = резултат.